- Предлог de соответствует русскому родительному падежу и обозначает принадлежность предметов.
le sens d’un mot — значение слова
le livre de Julien — книга Жюльена
la lumière de la lune — свет луны
l’art de vivre — искусство жить
un mur de béton — бетонная стена
jouer de la guitare — играть на гитаре
remercier d’un sourire — благодарить улыбкой
trembler de peur — дрожать от страха
un kilo de sucre — килограмм сахара
Nous sommes contents de notre travail. — Мы довольны своей работой.
Je suis de Minsk. — Я из Минска.
Il est déjà revenu de son voyage. — Он уже вернулся из путешествия.
Il descend du wagon. — Он выходит из вагона.
- Предлог à соответствует русскому дательному падежу и обозначает направление предметов.
Il va à l’école. — Он идет в школу.
Nous allons à pied. — Мы идем пешком.
Je donne ce livre à mon ami. — Я даю эту книгу своему другу.
Il monte au dernier étage. — Он поднимается на последний этаж.
Paul écrit une lettre à ses parents. — Поль пишет письмо родителям.
Ce livre est facile à lire. — Эту книгу легко читать.
On part à midi. — Уезжают в полдень.
Parlez à voix basse! — Говорите тихо!
J’ai un examen à passer. — Мне нужно сдать экзамен.
Vous pouvez prendre ce livre à la bibliothèque. — Вы можете взять эту книгу в библиотеке.
Слитный артикль – особая форма артиклей le и les, когда перед ними стоит один из предлогов: à или de (можно считать это сокращенной формой записи предлог + артикль). Во французском языке только два предлога и два артикля могут иметь слитную форму:
à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des
- Предлоги à и de употребляются чаще всего после глаголов:
jouer aux écheсs – играть в шахматы
téléphoner au bureau – позвонить на работу
venir du Canada – приехать из Канады
il habite près du cinéma – он живет рядом с кинотеатром
jouer des tambours – играть на барабанах
-
Глаголы jouer и parler имеют разный смысл в зависимости от предлога после них:
jouer de – играть на музыкальном инструменте
jouer à – играть в что-то (в игру)
parler de – говорить о ком-то
parler à – говорить с кем-то