1. Watch a short film “Two strangers who meet five times” with two main characters Samir Rasis and Alistair.
For your notes: ISIS (Islamic State of Iraq and Syria), also known as ISIL (the Islamic State of Iraq and the Levant) – ИГИЛ (Исламское государство)
Translate the following extracts from the film into English.
- Русская версия:
Господи Боже! Чувак, если ты ищешь арабский, вернись в меню. Это банкомат. Это не палатка с фруктами, правда, Абдул? Абдул, Армэн, какая разница? Хочешь мне голову отрезать? Та закончил? Придурок. Я хочу представить вас нашему генеральному директору и основателю. Просто быстрое знакомство, после которого мы сможем сделать вам официальное предложение. Вы хорошо впишитесь в коллектив. Он не окончил художественную школу, но он честный и готов учиться. Мы знакомы? Ваше лицо кажется мне таким знакомым. Прошу немного мелочи. У вас еще такой был офис с зелеными занавесками и головами оленей. Чувак, у меня были нелегкие времена. Мне нужно совсем немного, просто чтобы встать на ноги. Вы правильно сделали, что не дали мне ту работу. Этого хватит на пару недель. Пусть с сегодняшнего дня все встанет на свои места для вас. Берегите себя.
- Version française
Dieu Seigneur! Mec, si tu cherches l'arabe, retourne au menu.
Ceci est un guichet automatique.
Ce n'est pas une tente à fruits, n'est-ce pas, Abdul?
Abdul, Armen, quelle est la différence?
Voulez-vous me couper la tête?
A-tu fini?
Crétin.
Je veux vous présenter notre PDG et fondateur.
Juste une petite connaissance, après quoi nous pouvons vous faire une offre officielle.
Vous vous intégrerez bien à l'équipe.
Il n'est pas diplômé de l'école d'art, mais il est honnête et disposé à apprendre.
Est-ce qu'on se connaît? Votre visage me semble si familier.
Je demande un peu de monnaie.
Vous aviez également un tel bureau avec des rideaux verts et des têtes de cerf.
Mec, j'ai eu un moment difficile.
J'ai besoin de très peu pour me relever.
Vous avez bien fait de ne pas me donner ce travail.
Cela suffit pour quelques semaines. Laissez tout se mettre en place pour vous à partir d'aujourd'hui.
Prends soin de toi.