Помимо перевода слова важно понимать его контекст, правила употребления, стилистику, семантикуи т.д.
Проделывай с новыми словами следующую работу.
– читай слова с переводом как минимум 7 раз.
– записывай аудио или видео во время чтения новых слов. Слушая свой голос и обращая внимание на движения рта, ты быстрее запомнишь новые слова.
– ищи предложения с новым словом в новой главе книги, переводи эти предложения, выписывай предложения или фразы, подчеркивай слова в книге.
– найди деривативы (производные) от этого слова и устойчивые выражения. В помощь пользуйся классическими онлайн-словарями (Reverso, Longman, Oxford, Visuwords).
– составляй предложения с новыми словами.
– выписывай слова на доску,
– на особенно сложные слова делай разрезные карточки, на карточках указывай их перевод или картинки.
– пользуйся мнемоническим словарем.
– играй в игры со словами: scrabble илиboggle.
И самое главное будь терпелив. Новые слова сначала будут проникать в подсознание, и затем за счет повторения войдут в активный вокабуляр.
Для более глубокого изучения грамматики и стилистики новых слов, проделывай следующее.
- Узнать часть речи слова.
- Распознать значение слова в тексте (тема разговора, картинка в тексте, акцент, распознание ситуации, распознание класса предмета, сходства с другими языками)
- Состав слова и грамматические характеристики слова.
- Произношение.
- Стиль (официальный, нейофициальный)
- Деривативы с корнем слова.
- Ассоциация со словами (употребление в словосочетаниях, прил. + сущ, гл. + сущ., гл. + нареч., слово спредл.
- Категоризация слова (по значению, классу, синонимы, словообразование.
- Активизация употребления слова.
Образец работы со словом unwarily в выражении to reply unwarily.
- Узнать часть речи слова
Un+ wary +ly = warily
- Распознать значение слова в тексте
Omri replied unwarily. Омри ответил неосторожно. Слово относится к глаголу. Значит это наречие.
Wary – осторожный, подозрительный, настороженный.
Someone who is wary is careful because they think something might be dangerous or harmful.
- Состав слова и грамматические характеристики слова
Un + wary +ly
- Произношение
- Стиль (официальный, нейофициальный)
Официальный стиль.
- Деривативы с корнем слова
Wariness- беспокойство, warily – беспокойно.
- Ассоциация со словами (употребление в словосочетаниях, прил. + сущ, гл. + сущ., гл. + нареч., слово спредл.
To be wary of doing something
Wary of
- Категоризация слова (по значению, классу, синонимы, словообразование)
Синонимы: carefully, choicely, cautiously
Отрицательный префикс с наречиями: unnaturally, unpleasantly, unwillingly, unprofessionally.
- Активизация употребления слова
I’m a bit wary of driving in this fog.
We must teach children to be wary of strangers.
Keep a wary eye on the weather before you set sail.
She had a wary expression on her face.
She spoke with wariness in her voice.
She eyed him warily.
A natural gas explosion that killed three and injured more than 20 others in 1992 has made the community particularly wary.
As for coming out: you are very wary.
The problems with selling the house had made her much more wary about financial matters.
Consumers have become very wary and are spending much less.