Основными наречиями и наречными выражениями утверждения являются:
d’accord (согласен), assurément (непременно), bien (ну конечно), bien sûr (непременно), certainement (непременно), certes (конечно), exactement (точно), oui (да), parfaitement (совершенно), précisément (именно), si (да), soit (хорошо), sûrement (непременно), tout à fait (вполне), volontiers (с удовольствием), vraiment (в самом деле).
As-tu ton permis de conduire ? — Certes.
Ai-je bien fait de lui dire ? — Absolument.
S’il te plaît, viens à cette soirée. — Soit, mais c’est seulement pour te faire plaisir.
S’il te plaît, viens à cette soirée. — Soit, mais c’est seulement pour te faire plaisir.
Однако выбор наречия oui или si зависит от вида утверждения.
1. Вопрос или утверждение положительное.
Aimes-tu le chocolat ? — Oui, j’aime le chocolat.
2. Вопрос или утверждение отрицательное.
N’aimes-tu pas le chocolat ? — Si, j’aime le chocolat.
Elle n’a pas d’humour. Si, au contraire. Elle est très drôle quand on la connaît.
Tu n’es pas allé à l’école habillé comme ça ? — Si.
Paul n’est pas venu. — Si !
Il n’a pas dit ça. — Je vous assure que si.