- Exercise 1: Make a written translation of the sentences below.
Мужчины, женщины и дети носят зимой пуховики (a down parka – пуховик)
В спешке он спустился мигом с лестницы (to flash down the stairs).
Автобус оставил за собой след черного дыма.
O нет! Я пролил кофе на всю рубашку!
Что с тобой? Ты ничего не замечал вокруг себя (был в трансе) весь день.
Его не было в стране в ночь когда было совершено убийство.
Все 155 пассажиров погибли мгновенно, когда самолет влетел в гору. (to slam – врезаться, бросаться со стуком )
Генри сердито бросил трубку.
Вор схватил ее сумочку и убежал.
Я вырвал пакет из его рук. (to wrench a packet -вырывать пакет)
Он был грозным лицом, представляющим семью.
Они мечтают о большом замке под названием Камелот и о круглом столе, за которым могут разместиться 150 рыцарей.
Похоже, кто-то рылся в моем столе.
Несмотря на наши безумные (frantic) усилия, мы не смогли спасти жизнь мальчика.
Она вязала ткань с золотой и серебряной нитью. (to knit a cloth – вязать ткань)
Смотри, возьми веревку, мы можем использовать ее в качестве поводка.
Один из мужчин повернул лошадь, схватив ее уздечку. (to seize a bridle – схватить уздечку)
- Exercise 2: Make a written translation of the sentences below.
Барри (Barry) сидел жуя яблоко.
Он поднял осторожно крышку коробки.
Она взяла его кубок и поставила на балконную стену.
Мне нечего есть, кроме пюре быстрого приготовления, солений и, возможно, солонины.
Когда она пришла в себя (ее полегчало), она произнесла благодарственную молитву. (a prayer of thanks – благодарственная молитва)
Видимо, компания теряет много денег.
Обеденное меню включает в себя несколько заманчивых (tempting – заманчивый) вегетарианских блюд (an offering – блюдо, подношение, приношение).
Джек (Jack) разделся (to strip – раздеваться, сбрасывать) и прыгнул в душ.
Она хранит все его старые письма, связанные (to tie up – связывать) в пачки.
Издалека я мог видеть полосу песка между скалами и морем.
Ты не мог доверять Сэму (Sam) делать что-то важное. Он слишком чудной (со странностями). (Flaky – чашуйчатый, хрупкий, чудной)
Его шрамы были каракулями туристического перочинного ножа. (a doodle – бессмысленный рисунок, каракули)
Джо (Joe) слушал, неловко переходя с одной ноги на другую. (to shift – сдвигать, переходить)
- Exercise 3: Make a written translation of the sentences below.
Официант принес напитки на подносе.
Она проглотила свой завтрак и побежала на автобус.
У них была ссора из-за какой-то девушки.
Патрик с удовлетворением наклонился на столб из палки.
У березы красивая кора.
В этой украинской больнице было много санитаров, выполняющих все виды неквалифицированной работы. (to do unskilled job – выполнять неквалифицированную работу)
Эта старушка могла возвращать людей к жизни.
Мне очень хочется (я испытываю желание) купить это платье.
Альдо небрежно (slovenly [ˈslʌvənli] небрежно) отдал честь и ушел.
Но звук не был включен.
Мы считаем своим долгом помочь ей.
Елену бросил ее муж. (to be deserted – быть брошенной)
Офис открыт каждый день, кроме воскресенья.
Все пошли, кроме Скотта и Дана. (Scott and Dan)
- Exercise 4: Make a written translation of the sentences below.
Мы слышали, как взорвался смертельный (mortal) снаряд.
Примерно через час он вернулся с повязкой на руке.
Он перевязал его оставшейся (remaining) полоской ткани.
Так было странно сказать.
Кружка была сделана из жести.
Французский хлеб очень быстро черствеет.
Ана сидела с опущенной (to bow a head склонить голову) головой и говорила несчастным (forlorn – сиротливый, несчастный) голосом.
Несколько детей испуганно закричали.
Я рискнул спросить его, что он пишет.
Потребители наркотиков подвергаются риску, когда они делятся иглами.
Он должен принимать таблетки, чтобы контролировать свое кровяное давление.
Она опустилась на колени на пол и подкинула дрова в костер.
Она взяла платье и разорвала тонкий материал на несколько полос, затем начала делать жгут.
Он открыл верхний ящик своего стола и достал коричневый конверт.
Он ущипнул ее за щеку.
Они улизнули (пробрались), не заплатив!
Его левая рука была почти бесполезна.
Использование увеличительного стекла может полезным при осмотре ран.
Веточка сломалась у меня под ногами.