Во французском языке прилагательные могут употребляться как перед так и после существительного. В ряде случаев смысл слова зависит от того, какое положение оно занимает.
- Прилагательные, употребляемые после определяемого слова (les adjectifs postposés)
Всегда после определяемого слова употребляются:
- прилагательные, обозначающие цвет и форму предметов
le drapeau rouge (красное знамя)
une table ronde (круглый стол)
- Многосложные прилагательные, если они характеризуют существительное, состоящее из одного или двух слогов
un voyage (voy - age) imprévu (непредвиденное путешествие)
un bébé nouveau-né - (новoрожденный)
- прилагательные, которые имеют дополнения
une femme pleine de bonté (бесконечно добрая женщина)
une maison abandonnée par tous (всеми покинутый дом)
2. Прилагательные, употребляемые перед существительным
Небольшое количество часто употребляемых прилагательных в предложении всегда стоят перед существительными (les adjectifs antéposés). Определяя качественный признак существительного и являясь adjectif épithète, они всегда занимают место между детерминантом и существительным:
beau /belle - хороший / хорошая
joli - милый, красивый
haut/haute - высокий/высокая
nombreux - многочисленный
nouveau /nouvel/ nouvelle — новый / новая
gros /grosse - толстый/толстая
long,court - длинный, короткий
bon, mauvais - добрый, плохой
jeune, vieux - молодый, старый
meilleur, pire - лучший, худший
petit, grand - маленький, большой
vrai, faux - настоящий, фальшивый
gentil/gentille - добрый/добрая
des jeunes gens – молодые люди, un très vieux bâtiment – очень старое здание
Когда прилагательное употреблено перед существительным во мн. ч. артикль des меняется на разделительный артикль de.
| J’ai reçu de beaux cadeaux. | Я получил прелестные подарки. |
| Cette région a de très jolis villages. | В этом районе имеются очень красивые деревни. |