- Exercise 1. Divide the text of the chapter 4 into 8 following parts:
- A ride in the great outdoors.
- How things are seen from the Indian’s point of view.
- The Indian explains how to act in danger.
- The Indian does not want to come back inside.
- Father looks for Omri.
- The Indian gets hurt.
- Omri cures the Little Bear’s wound.
- A soldier comes alive.
- Exercise 2. Practice smooth translation of the following paragraphe from both languages.
Omri marveled at the courage of Little Bear
More and more, Omri found, he was able to see things from the Indian’s point of view. The little stones on the path became huge boulders that had to be dodged, weeds became trees, the lawn’s edge an escarpment twice the height of a man. As for living things, an ant, scuttling across the horse’s path, made him shy wildly. The shadow of a passing bird falling on him brought him to a dead stop, crouching and cowering as a full-sized horse might if some huge bird of prey swooped at him. Once again, Omri marveled at the courage of Little Bear, faced with all these terrors.
Омри восхищался мужеством Маленького медвежонка
Омри обнаружил, что он все больше и больше мог видеть вещи с точки зрения индейца. Маленькие камни на тропинке превратились в огромные валуны, от которых нужно было уклоняться, сорняки превратились в деревья, а край газона – в уступ, вдвое превышающий рост человека. Что касается живых существ, муравей, перебегающий дорогу лошади, сделал его робким дико (заставил его дико отпрянуть). Тень от падающей на него пролетавшей мимо птицы привела его в тупик (в полную остановку), приседая и сжимаясь, как могучий конь, если бы на него напала какая-то огромная хищная птица. Омри снова удивился мужеству Маленького медвежонка, столкнувшегося со всеми этими ужасами.