Mama by Lara Fabian

• Sing the song “Mama” with the lyrics 

She spent a lifetime taking care of you
She slept nights just an hour or two
She always hides her pain behind a smile
Mothers never cry

As you were growing up you made her proud
You knew both of your hearts were tied
That special love you share will last
Way beyond this life
Mothers never die

Мама моя
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly
Мама, я
I have not seen time goes by
Мама, я
In the mirror of your eyes, I see life
Aging with natural grace
Let me hold you
Мама я

When I am lost you guide my every step
And you dry every tear I shed
You are the woman I want to become
Fair, loyal and strong

Tell me the secrets of your shining smile
Of every virtue you deny
The patience you were held me with
Help me through the rain
Spare me most a pain

Мама моя
I’m a better person thanks to your love
I’m a better soul since I am your child
This world is a safer ground
When you hold my hand I fly
Мама, я
I have not seen time goes by
Мама, я

In the mirror of your eyes, I see life
Aging with natural grace
Мама, я люблю тебя
Мама, я люблю тебя

Exercise 1. Learn by heart the following collocations.

to spare of pain – высвобождать от боли
to deny a virtue – отрицать добродетель
to hold the patience – сохранять терпение
to shed (shed, shed) tears – проливать слезы
in the mirror of your eyes – в зеркале глаз
thanks to – благодаря
times go by – время проходит
way beyond this life – далеко за пределами этой жизни
to share love – разделять любовь
to tie hearts – связать сердца
to make someone proud – сделать кого-то гордым
to hide a pain – прятать боль
to take care of somebody – заботиться о ком-либо


Exercise 2. Translate from Russian into English.

Я хотел высвободить их от проблемы выбора рождественских подарков и сам отправился за покупками.
Она не в чем не могла отказать своему сыну.
Среди ее многих достоинств – верность, отвага и правдивость.
Если ты собираешься стать учителем, тебе потребуется терпение и понимание.
На похоронах она не пролила ни слезинки.
Она часами проводит перед зеркалом!
Некоторые горнолыжные курорты открылись раньше срока из-за метели в конце октября.
Не всегда можно судить (to go by) по внешнему виду.
Подобные задачи выходят далеко за рамки обычного школьника.
У нас мало книг, так что вам придется поделиться.
Я хранила все его письме связанные вместе лентой.
Вам следует гордиться собой.
Он снял кольцо, чтобы скрыть тот факт, что он женат.

Exercise 3. Practice smooth translation from Russian into English