Тренируй синхронный перевод текста “Ежедневная жизни ирокезов”
| IROQUOIS | ИРОКЕЗЫ |
| HISTORY Iroquois and Algonquin are the two groups of first tribes lived in the Woodlands or Great lakes region of United States (New York, Oklahoma) and Canada (Ontario and Quebec). Iroquois was the most powerful tribe in America. Nowadays, there only 10 % of Iroquis left, but their beliefs still live on. | ИСТОРИЯ Ирокезы и алгонкины – две группы первых племен, живших в лесистых местностях (Woodlands) или районе Великих озер США (штаты Нью-Йорк, Оклахома) и Канаде (провиции Онтарио и Квебек). Ирокезы были самым могущественным племенем в Америке. В настоящее время осталось только 10% ирокезов, но их убеждения (поверия) продолжают жить. |
| EVERY DAY ACTIVITY | ЕЖЕДНЕВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ |
| Iroquois lived in longhouses for up to 30 families. Longhouses were built near rivers and were made of trees. Longhouses had a round roof and hole on it for the smoke to come out. To protect their homes, Iroquois built walls of wooden sticks or poles around their villages. | Ирокезы жили в длинных домах (longhouses) до 30 семей. Длинные дома строились (были построены) вблизи рек и были сделаны из деревьев. У длинных домов имелась круглая крыша, и отверстие на ней, чтобы выходил дым. Чтобы защитить свои дома, ирокезы строили стены из деревянных палок или столбов вокруг своих деревень. |
| Iroquois clothes were made from tanned deerskin. The men wore leggings and long breechcloths while the women wore long skirts. Both men and women wore deerskin shirts or blouses and soft shoes made of leather called moccasins. | Одежда ирокезов была сделана из высушенной на солнце оленьей кожи. Мужчины носили леггинсы и длинные штаны, а женщины – длинные юбки. И мужчины и женщины носили рубашки или блузки из оленьей кожи и мягкие туфли из кожи, называемые мокасинами. |
| Iroquois families were not large. Everybody in the family had his/her own job to do. Iroquois men made tools. The men hunted wild game including deer, rabbit, turkey, bear, and beaver. Some meat was eaten fresh, and some were (was) dried and stored for later. Hunting animals was not only important for meat, but for other parts of the animal as well. The Iroquois used the skin for making clothing and blankets, the bones for tools, and the tendons for sewing. Iroquois women were excellent farmers, took care of homes and children, made baskets for storage, made fish nets for fishing, made pottery of clay and cooked as well. Iroquois did not ride horses, they walked. | Семьи ирокезов не были большими. У каждого в семье имелась своя собственная работа. Мужчины ирокезы делали орудия труда. Мужчины охотились на диких животных, включая оленей, кроликов, индейку, медведя и бобра. Некоторое мясо елось свежим, а некоторые высушивалось и хранилось на потом. Охота на животных была важна не только для (в целях получения) мяса, но и для (использования) других частей животного. Ирокезы использовали кожу для изготовления одежды и одеял, кости – для инструментов и сухожилия – для шитья. Женщины-ирокезы были отличными фермерами, заботились о домах и детях, делали корзины для хранения, изготавливали рыболовные сети для рыбалки, изготавливали глиняную посуду и готовили пищу. Ирокезы не катались на лошадях, они ходили. |
| TRADITIONS AND CUSTOMS | ТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИ |
| All Iroquois respected nature, as it was their source of life. They believed in spirits. They divided them into good and bad ones. The powerful creator was named the “Great Spirit”. | Все ирокезы уважали природу, так как это был их источник жизни. Они верили в духов. Они разделили их на хороших и плохих. Могущественный создатель назвался (был назван) «Великим Духом». |
| Iroquois used symbols to send secret meanings (pictograms or ideagrams). A butterfly symbolized transformation. An arrow symbolized protection and defense. A drum was used to interact with a higher power the Great Spirit. A dancer symbolized a celebration or ritual dance. | Ирокезы использовали символы, чтобы посылать секретные значения (пиктограммы или идеограммы). Бабочка символизировала трансформацию. Стрела символизировала защиту и защиту. Барабан использовался для взаимодействия с высшей силой Великого Духа. Танцор символизировал праздник или ритуальный танец. |