Выделяй на письме дефисом составные сочетания с существительным:
- прилагательное + причастие прошедшего времени. Например, red-nosed reindeer – красноносый северный олень
- прилагательное + причастие настоящего времени. Например, fearsome-looking ax – вызывающий ужас топор
- существительное + прилагательное (причастие прошедшего времени, причастие настоящего времени) . Например, duty-free goods – беспошлинные товары; a tousle-headed soldier – солдат с взъерошенной головой.
При этом местонахождение существительного не имеет значение.
Примеры:
snow-capped mountains – заснеженные горы.
The mountains are snow-capped. Горы заснеженны.
a time-consuming activity – трудоемкая деятельность
This activity is time-consuming. Деятельность трудоемкая.
Исключения:
Не выделяй дефисом существительное с герундием после него. Они могут писаться отдельно или слитно.
Примеры:
decision making – принятие решения
power sharing – разделение власти
problem solving – решение проблем
housekeeping – домоводство
shipbuilding – судостроение
sightseeing – достопримечательности
cabinetmaking – мебельное производство
Задание 1: Переведи на русский язык следующие составных сочетаниях.
A tousle-headed soldier
A mud-spattered uniform
Blood-stained clothes
Full-sized horse
Government-supported program
Mind-blowing idea
Breast-feeding mother
Long-legged girl
Задание 2: Переведи на английский язык следующие составных сочетаниях.
солдат с взъерошенной головой
забрызганная грязью форма
запятнанная кровью одежда
старомодная одежда
рыжеволосый мальчик
краснощекая девочка
широко распространенное мнение
дома приготовленная еда
сногсшибательная идея
Задание 3: Придумай составные сочетания и переведи их на английский язык.