Немая ‘h’ и ‘h’ с придыханием

Во французском языке существует два способа чтения буквы h: немая h и h с вдыханием.

Ни один из способов не соответствует звуку, даже если мы говорим об h aspiré. Их отличие состоит в том, что с  h вдыхаемой нельзя сделать связку, т.е. существует несовместимость между словами с придыхательной  «h» в начале и словом предшествующим ему.

Придыхательное h запрещает связывание. Например, эти гамаки – ces hamacs [seamak], но не [sezamak]; вы кричите vous hurlez [vuyʀle], но не [vuzyʀle]. Но в случае с h немой, связка с предшествующией согласной имеет место быть. Например, les habitudes [lezabityd], les habitations [lezabitasjɔ̃] ,  son homme  [[sɔ̃ɔm] и cette herbe [ sɛtɛʀb]. 

Слова, которые начинаются с придыхательного h, считаются фонетически начинающимися с гласной, но ведут себя по отношению к предшествующим им словам так, как если бы они начинались с согласной. Еще пример: стыд – la honte [laɔ̃t], но не l’honte [lɔ̃t]; грыжа -la hernie [laɛʀni], но не l’hernie [lɛʀni]; я киваю – je hoche [ʒəɔʃ], но не j’hoche [ʒɔʃ]. Также нельзя использовать мужскую форму притяжательного определителя перед словами женского рода, начинающимися с придыхательного h. Пример, мое бедро – ma hanche [maãʃ], но не mon hanche [mɔ̃nãʃ].

Кроме того, h с придыханием благоприятствует произношению конечной e предшествующего слова, которое обычно считается безмолвным. Таким образом, мы скажем: большая изгородь – une grande haie [yngʀãd(ə)ɛ].

Заметьте также, что придыхательное h наблюдается в некоторых междометиях  – ha!, hop!, hola! (ха!, хоп!, хола!), где оно в этих редких случаях является признаком настоящего придыхания.

Как определить  слово с придыхательной буквой h?

Для этого необходимо обратититься к словарям  Le petit Robert  или Collins. Например, фонетическая транскрипция буквы h с придыханием обозначается апострофом в Международном фонетическом алфавите  и в Collins – hameau транскрибируется [’amo] ; в Le petit Larousse буква h с придыханием отмечена звездочкой перед записью [* hasard].

Ниже список частоупотребляемых слов, начинающихся с буквы h с придыханием, некоторые из которых имеют производные.