Для французской грамматики важно уметь различать вид дополнения — прямое оно или косвенное. Разберемся сначала, что такое дополнение. Дополнение — это член предложения, обычно существительное, которое стоит после глагола (а в переводе на русский язык стоит в каком-либо падеже, но не в именительном).
Прямое дополнение (COD — complément d’objet direct) — это дополнение, перед которым не требуется ставить предлог. Обычно в предложении оно идет сразу после глагола: Il lit un livre. (Он читает книгу.) В данном предложении слово «un livre» является прямым дополнением. Чаще всего при переводе на русский язык такое существительное стоит в винительном падеже (кого, что). Но перевод не должен являться главным аргументом для решения вопроса — прямое это дополнение или косвенное во французском языке. Иногда переходность глагола (отсутствие предлога во французском; винительный падеж в русском) не совпадает.
Косвенное дополнение (COI — complément d’objet indirect) — дополнение, 1)перед которым стоит предлог (чаще всего à, de, иногда другие — sur, en и пр.) и 2) к которому можно задать вопрос à qui, à quoi, de qui, de quoi; иногда pour qui, pour quoi, contre qui, contre quoi:
Il lit aux enfants. (Он читает детям.) Aux = à + les, поэтому слово «les enfants» — косвенное дополнение.
Необходимо разбираться в виде дополнения, чтобы, например,
1) правильно заменить существительное-дополнение на местоимение-дополнение (выбрать между le /la /les и lui /leur);
2) сделать согласование причастия в сложных временах. Je l’ai vue – я ее видел.
Местоимения, заменяющие прямое и косвенное дополнение, одинаковы во всех лицах и числах, кроме 3-го лица единственного и множественного числа. Т.о. при замене и прямого, и косвенного дополнения местоимения меня/мне, тебя/тебе, нас/нам, вас/вам на французском языке звучат и пишутся одинаково.
Сравните:
| Voir quelqu’un | Dire à quelqu’un |
| Il me voit et Je te vois et Il nous voit | il me dit bonjour. je te dis bonjour. il nous dit bonjour. |
Только в 3-м лице ед. и мн. числа эти местоимения звучат и пишутся по-разному.
| Voir, regarder, aider quelqu’un | téléphoner, rendre à quelqu’un |
| le – его, la – ее Je le/la vois. Je le regarde avec intérêt. Je la rencontre chaque matin. | lui – ей, ему Je lui téléphone. Le lui envoie les lettres. |
| les – их Je les aide toujours. Le les vois chaque matin. | leur – им Je leur envoie les lettres. Je leur rends leurs livres. |